1
00:00:00,880 --> 00:00:02,374
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,120
,מטר האש
...אפילו השחרת השמש

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,427
אלה היו הצעדים הראשונים
.לקראת משהו גדול יותר

4
00:00:07,653 --> 00:00:08,970
.אנחנו זקוקים לאנג'לוס

5
00:00:09,933 --> 00:00:10,922
.אנג'לוס

6
00:00:11,093 --> 00:00:15,587
.יש משהו גדול וחמור יותר
.לשד יש בוס

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,363
.אנג'לוס ברח

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,168
.הוא ירוג את כולנו
.אני יודעת-

9
00:00:21,933 --> 00:00:23,874
למה את חושבת
?ששיחררתי אותו

10
00:00:24,013 --> 00:00:26,886
.אנחנו נציל את אנג'ל
.ואני יודע מי יעזור לנו בזה

11
00:00:27,053 --> 00:00:29,362
,'זו פיית
.קוטלת הערפדים

12
00:00:29,440 --> 00:00:32,825
,אם יהיה צורך בהריגת אנג'לוס
.אני אעשה את זה, לא אתה

13
00:00:32,973 --> 00:00:34,280
?מה זה, אנג'לוס

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,979
היא באה כדי להשמיד
.את התכניות של הבוס שלך

15
00:00:38,693 --> 00:00:42,612
.את חלשה. את אפס
.לא יכולת אפילו להביס אותי

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,086
.זו האמת לאמיתה

17
00:00:49,973 --> 00:00:52,875
אז הריגת השד באמת
?מחזירה את השמש

18
00:00:54,733 --> 00:00:57,247
.חבטה והחמצה, פספוסה
...אני מצטער, אבל

19
00:00:59,533 --> 00:01:04,004
אז נצטרך לדחות את
.הרצח שלך למועד אחר

20
00:01:04,693 --> 00:01:06,660
...אני לא יודעת איך
?מה-

21
00:01:08,413 --> 00:01:10,179
.יהיה לנו ילד

22
00:01:15,613 --> 00:01:16,775
.שבי כאן

23
00:01:40,493 --> 00:01:41,717
.תחזיקי את זה

24
00:01:48,253 --> 00:01:49,841
.אני אביא תחבושות

25
00:01:50,853 --> 00:01:52,698
.בלי דרמה. אני בסדר

26
00:01:55,133 --> 00:01:56,626
.כמעט נהרגת

27
00:01:57,853 --> 00:01:59,398
.לא תזיק לי מקלחת

28
00:02:00,973 --> 00:02:02,408
.כמובן

29
00:02:07,333 --> 00:02:10,251
?פיית', בטוח שאת בסדר

30
00:02:12,653 --> 00:02:14,270
.אני מעט דביקה

31
00:04:11,373 --> 00:04:13,136
.על חשבון הגברת

32
00:04:16,373 --> 00:04:19,842
כן, הייתה רוצה. לא האמנתי כמה
היה קל לפתות את הקוטלת

33
00:04:19,910 --> 00:04:21,924
שתבוא למסיבה שלי
.לכבוד שיחרורה מהכלא

34
00:04:22,093 --> 00:04:24,653
הלוואי שיכולתי להיות
.שם כשהיא ראתה את השד

35
00:04:24,813 --> 00:04:28,442
,הוא לא ינצח בתחרות אישיות
.אבל הוא מעלה מופע טוב

36
00:04:28,613 --> 00:04:30,683
.הוא הרביץ לה כמו שצריך

37
00:04:30,973 --> 00:04:32,452
?כמו ארנב קטן

38
00:04:33,733 --> 00:04:35,981
.ארנב מדמם ומיבב

39
00:04:37,453 --> 00:04:41,094
,כשהבשר על גופה התרכך
.נעלמתי לה

40
00:04:41,173 --> 00:04:43,562
.היא לא צפתה את זה
.מטומטמת

41
00:04:43,733 --> 00:04:46,978
כן, ילד נשמה, כל הכבוד
.על שהחזרת את השמש

42
00:04:55,920 --> 00:04:58,591
.היי, אנג'לוס
?לקנות לך כוס חמה

43
00:04:58,813 --> 00:05:01,373
.אולי לאחר מכן
?אחרי מה-

44
00:05:01,453 --> 00:05:05,768
אחרי שאקרע את קנה הנשימה שלך
.כדי שתפסיק להפיק מילים מעצבנות

45
00:05:06,053 --> 00:05:08,031
.רגע! יש לי תנאי

46
00:05:08,693 --> 00:05:11,605
!קדימה, ילד! זונה מלוכלכת
?תסמונת טורט, שמעת על זה, נכון

47
00:05:11,693 --> 00:05:15,552
כן, זה גורם לדחפים בלתי
.נשלטים, כמו שליפת גרונות

48
00:05:17,853 --> 00:05:20,207
.שלום, אנג'לוס

49
00:05:20,813 --> 00:05:23,714
.הגיע הזמן לדבר

50
00:05:27,043 --> 00:05:30,082
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 14
שחרור</i>

51
00:06:08,249 --> 00:06:13,699
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות

52
00:06:16,533 --> 00:06:18,524
?איפה אתה
.איפה שתרצה שאהיה-

53
00:06:18,693 --> 00:06:21,730
.אני במקום ששם חם ורך

54
00:06:26,213 --> 00:06:28,408
?מחבואים, מה
.טוב, אני אשחק

55
00:06:28,573 --> 00:06:34,080
.המשחק נגמר. היית ילד רע
.הרגת את חיית המחמד האהובה עליי

56
00:06:34,173 --> 00:06:36,583
כן, חשבתי שזה
.ישיג את תשומת הלב שלך

57
00:06:42,533 --> 00:06:47,561
,יזמה. אהבתי את זה
.אבל אין לך מה לטרוח

58
00:06:47,733 --> 00:06:49,928
.נשאתי אליך עיניים כבר מזמן

59
00:06:50,093 --> 00:06:51,769
?היי, מותק, מה דעתך על מכה

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,530
?אתה אוהב להסתכל, מה
.אחד מהדברים שמשותפים לנו-

61
00:06:56,613 --> 00:06:59,919
.אני לא בטוח לגבי זה
.אני יותר בחור של מעשים

62
00:07:00,213 --> 00:07:01,777
!אתה, תתחפף

63
00:07:05,213 --> 00:07:07,124
.טוב, קדימה
,יש לך אומץ

64
00:07:07,293 --> 00:07:09,920
או שאתה מסוגל
?רק לנשוף לי בעורף

65
00:07:10,533 --> 00:07:12,242
.היי, הנה רעיון מטורף

66
00:07:12,973 --> 00:07:16,050
הרגתי את חיית המחמד המאובנת
.שלך, אז אולי ניפגש פנים מול פנים

67
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
.בהנחה שיש לך פנים
...אל-

68
00:07:17,920 --> 00:07:23,689
.תדאג. ניפגש כשתהיה מוכן
?בחייך. למה העיכוב-

69
00:07:24,053 --> 00:07:27,345
גרמת למטר אש, השחרת
...את השמש, רעידות אדמה

70
00:07:27,453 --> 00:07:31,489
כל זה כדי לגרום לחבורת בריידי
?לשחרר אותי מאנג'ל, לא

71
00:07:31,733 --> 00:07:34,326
?אתה לא רוצה לבעוט בצמיגים
כל-כך יפה-

72
00:07:34,400 --> 00:07:38,265
ושטחי. אבל המערבולת
.לא תמיד סובבת סביבך

73
00:07:38,573 --> 00:07:41,360
לפעמים ההרס הוא
.פרס לכשעצמו

74
00:07:41,422 --> 00:07:44,482
היי, אתה מטיף לבחור
.שאכל את הקדושים

75
00:07:44,933 --> 00:07:49,635
.אבל רגע
?זה היית אתה, נכון

76
00:07:50,813 --> 00:07:55,049
משכת בחוטים הלא נכונים
.כדי שיחשבו שזה רעיון שלהם

77
00:07:55,133 --> 00:07:58,768
גרמת להם להוציא את הנשמה
הלבנה והרכה ולשים אותה בצנצנת

78
00:07:58,933 --> 00:08:01,240
.ואז הופ, היא נעלמה
לא יכולתי לקחת את הסיכון-

79
00:08:01,320 --> 00:08:02,951
.שהם יחזירו לך אותה

80
00:08:04,093 --> 00:08:07,339
יש לי תכניות
.נהדרות בשבילך, ילדי המתוק

81
00:08:07,973 --> 00:08:11,761
,כן. אבל מהבחינה הזאת
.אני עושה תכניות לעצמי

82
00:08:11,853 --> 00:08:14,820
אז תודה שעצרת
.לבקר בראש שלי

83
00:08:14,893 --> 00:08:17,805
?אתה מעז להמרות את פי

84
00:08:17,893 --> 00:08:22,205
להמרות את פי מי? קול גדול
.ומפחיד? גם לי יש קול כזה

85
00:08:22,373 --> 00:08:25,990
?רוצה לשמוע אותו
!תנשק את התחת הערפדי שלי

86
00:08:26,573 --> 00:08:28,123
?זה עושה לך משהו

87
00:08:29,813 --> 00:08:32,510
.היי, הבאתי לך עוד שמיכה

88
00:08:37,093 --> 00:08:38,577
.את צריכה להתחמם

89
00:08:44,413 --> 00:08:47,657
?את בסדר
.מעט מטושטשת-

90
00:08:48,533 --> 00:08:52,260
אולי מפני שאנג'לוס
.ירה עליי בחץ וקשת

91
00:08:58,773 --> 00:09:01,746
.או שאולי זה בגלל התינוק

92
00:09:02,853 --> 00:09:05,146
...זו הדרך שלו לומר
?שלום-

93
00:09:06,173 --> 00:09:09,202
,היי, יש לי לאן ללכת
.יש לי חברים להרוג

94
00:09:09,573 --> 00:09:12,063
טוב, הם לא באמת חברים
.שלי, אבל אתה יכול להבין

95
00:09:13,373 --> 00:09:16,190
אתה רוצה להעיף
?עוד כמה שטויות שם

96
00:09:18,093 --> 00:09:19,807
.ככה חשבתי

97
00:09:21,253 --> 00:09:26,754
אחי, לא יודע מה לקחת אבל
.אני אתן לך את הבחורה תמורת גרם

98
00:09:30,213 --> 00:09:32,036
?בטוח שפיית' בסדר

99
00:09:32,973 --> 00:09:34,167
.כן

100
00:09:34,333 --> 00:09:39,327
כשווסלי התקשר, הוא אמר שהיא
.פצועה באופן חמור, אבל היא קוטלת

101
00:09:39,493 --> 00:09:41,959
?הן ממש חזקות, נכון
.יחסית לבני אנוש-

102
00:09:42,653 --> 00:09:45,690
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאנג'לוס הרג את השד

103
00:09:45,853 --> 00:09:47,283
.הוא נלחם בצורה מלוכלכת

104
00:09:48,213 --> 00:09:52,983
אז אולי עשינו את הדבר
.הנכון שהחזרנו את אנג'לוס

105
00:09:53,613 --> 00:09:56,711
.כן. הוא גיבור אמיתי

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,025
...קונור

107
00:10:04,013 --> 00:10:08,588
אנג'לוס לא יכול להילחם
.בטבע האמיתי שלו. זה מי שהוא

108
00:10:09,693 --> 00:10:12,843
,אבל בכך שהוא הרג את השד
העולם הפך למעט בטוח יותר

109
00:10:14,573 --> 00:10:16,282
.בעבור המשפחה שלנו

110
00:10:16,373 --> 00:10:18,576
לא היה לך את
.זה בפעם הראשונה

111
00:10:19,373 --> 00:10:23,340
.אבל עכשיו יהיה לך
.לא אתן לשום דבר לפגוע בך-

112
00:10:25,493 --> 00:10:27,228
.באף אחד מכם

113
00:10:27,493 --> 00:10:29,241
.אני יודעת

114
00:10:29,973 --> 00:10:33,449
.אבל רק זכור שהוא שלנו

115
00:10:34,373 --> 00:10:37,077
אף אחד לא צריך
.לדעת כמה מזל יש לנו

116
00:10:39,293 --> 00:10:41,462
?את מתביישת בי
?מה-

117
00:10:43,653 --> 00:10:46,205
לא. -אז למה את
?לא רוצה לספר להם

118
00:10:46,413 --> 00:10:48,259
.כי הם לא יבינו

119
00:10:48,893 --> 00:10:53,345
התינוק שלנו גדל מהר
.כל-כך, זה יפחיד אותם

120
00:10:54,813 --> 00:10:57,640
ויתכן שהפחד יגרום
...להם לרצות להרוג אותו

121
00:10:58,413 --> 00:11:00,700
.כפי שרצו להרוג אותך

122
00:11:02,213 --> 00:11:04,102
...אבל האמן לי, קונור

123
00:11:05,213 --> 00:11:07,191
.זה לא ייקח זמן רב

124
00:11:08,213 --> 00:11:11,278
.כולם ידעו מה גדל בתוכי

125
00:11:16,400 --> 00:11:17,936
.תכירי את החבר החדש שלך

126
00:11:18,213 --> 00:11:21,011
אם הוא יבוא, הכישוף
...אמור להגן עלינו, אבל

127
00:11:21,080 --> 00:11:22,725
."אבל? תמיד יש "אבל

128
00:11:22,800 --> 00:11:25,447
כשזה ייגמר, נוכל
?"להשעות את המילה "אבל

129
00:11:25,533 --> 00:11:28,341
כבר הזכרתי שהשוטים הכי
?טובים שלי הם של טקילה

130
00:11:28,613 --> 00:11:31,491
אתם חושבים שאנג'לוס
?מתכנן הופעת חוזרת

131
00:11:31,653 --> 00:11:34,929
.הוא בטח יודע שנהיה מוכנים
.לא אומר שלא נתגונן-

132
00:11:35,013 --> 00:11:37,485
,אם הוא יחשוף פה ניב
.נכאיב לו במקום הנכון

133
00:11:37,733 --> 00:11:39,530
.לילה טוב, נסיך לא כל-כך מתוק

134
00:11:39,693 --> 00:11:42,810
אני אבדוק למטה שוב לוודא
.שהוא לא יכול להתחמק מהמנהרות

135
00:11:42,893 --> 00:11:45,044
...כן, אם ליילה הצליחה לפרוץ

136
00:11:48,413 --> 00:11:50,284
חשבתי שאת אוהבת
.יותר אקדח הלם

137
00:11:52,813 --> 00:11:54,591
...סליחה. אני

138
00:11:55,693 --> 00:11:57,032
?מה שלום קורדי

139
00:11:58,013 --> 00:12:00,905
.אתם יודעים
.עייפה, אני מניח

140
00:12:01,933 --> 00:12:05,687
...אולי כדאי לי לעצור ולבדוק
.לא! היא עוד לא רוצה לראות אף אחד-

141
00:12:05,853 --> 00:12:07,454
...היא רק רוצה קצת

142
00:12:08,853 --> 00:12:10,177
.מרק

143
00:12:11,493 --> 00:12:13,164
.מרק חם מאוד

144
00:12:15,333 --> 00:12:18,321
.עוף מוזר ומוזר יותר

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,389
אתם לא חושבים
?...שהוא וקורדי עדיין

146
00:12:21,573 --> 00:12:24,610
,אולי זה חיידק האהבה
.אבל אני לא קולט את זה

147
00:12:24,773 --> 00:12:26,764
אני לא יודע מה זה, אבל אני
.לא מצליח לקרוא את זה כמו שצריך

148
00:12:26,933 --> 00:12:28,849
אין הרבה אותות
,חיבה חמים פה לאחרונה

149
00:12:28,920 --> 00:12:30,492
?למה שזה יהיה שונה בשבילם

150
00:12:30,573 --> 00:12:33,575
הוא בטח סתם מעוצבן
.מפני שפיית' ירדה עליו

151
00:12:34,173 --> 00:12:37,462
עוד מישהו חושב שאולי
?זו הייתה טעות ענקית

152
00:12:37,613 --> 00:12:40,571
לא, אלא אם אנחנו רוצים
.שאנג'ל יחזור בחתיכה אחת

153
00:12:40,733 --> 00:12:43,560
,עדיף שקונור יהיה אחות רחמנייה
.או מה שהוא לא עושה עם קורדי

154
00:12:43,641 --> 00:12:44,960
.אני באמת לא רוצה לדעת

155
00:12:45,053 --> 00:12:47,687
כן, אבל ווס אמר
.שפיית' מחוסלת פחות או יותר

156
00:12:47,813 --> 00:12:50,380
היא אמורה להיות הסיכוי הכי
.טוב שלנו להחזיר את אנג'ל

157
00:12:51,613 --> 00:12:53,654
אבל מה אם היא
?לא מסוגלת לעשות את זה

158
00:12:58,933 --> 00:13:01,135
.נקייה ומצוחצחת. בוא נלך

159
00:13:05,373 --> 00:13:08,148
כן. אני מצטערת
.על חדר האמבטיה

160
00:13:08,533 --> 00:13:11,013
בוא נעשה את זה. -אני
.לא דואג לחדר האמבטיה

161
00:13:11,453 --> 00:13:14,537
למרות שאני בטוח למדי
.שכספי הפיקדון שלי נעלמו לנצח

162
00:13:16,573 --> 00:13:18,791
אני צריך לדעת
.'אם את במשחק, פיית

163
00:13:19,213 --> 00:13:20,794
.עד הסוף

164
00:13:26,373 --> 00:13:28,381
.חמש חמש, בוס

165
00:13:35,333 --> 00:13:40,943
לו הייתי מדריך
...לאותיות עתיקות, הייתי

166
00:13:42,093 --> 00:13:44,518
.מדף לא נכון
?מדברת לעצמך, פרד-

167
00:13:45,693 --> 00:13:47,285
.קורה הרבה לאחרונה

168
00:13:47,493 --> 00:13:51,168
.אתה לא יכול לפגוע בי
.עשינו משהו שנוגד אלימות שדים

169
00:13:51,333 --> 00:13:54,405
.כישוף המחסה. מפתיע

170
00:13:54,573 --> 00:13:56,544
...רגע, אני חושב ש

171
00:13:59,453 --> 00:14:03,760
כן. הנחתי לעצמי שתלחששו
לעצמכם את הלחש הזה

172
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
.אז אספתי משהו על הדרך

173
00:14:06,600 --> 00:14:08,884
זה מאפשר לי להיות
.כל השד שארצה להיות

174
00:14:09,053 --> 00:14:10,550
.אני לא מאמינה לך

175
00:14:12,853 --> 00:14:14,425
?ועכשיו

176
00:14:15,173 --> 00:14:18,274
?מה אתה רוצה
.אולי אני רק מתגעגע אלייך-

177
00:14:19,613 --> 00:14:24,316
,אם כבר העלינו את הנושא
.בואי נדבר על בוס השד

178
00:14:24,493 --> 00:14:26,882
?מה יש לך
.כלום-

179
00:14:27,053 --> 00:14:28,597
.בחייך, פרד

180
00:14:30,093 --> 00:14:33,837
,כל החומר הגולמי הזה
...גאונה שכמוך

181
00:14:34,533 --> 00:14:38,809
בטח יש לך תיאוריה. -לו
.ידעתי, אתה היית האחרון לדעת

182
00:14:41,653 --> 00:14:45,400
טוב, אז אני אצטרך
?להבין את זה בעצמי, כן

183
00:14:45,465 --> 00:14:48,630
...בואי נראה, ניקח את אלה

184
00:14:49,333 --> 00:14:51,828
.ואת זה
.תודה על כלום

185
00:14:52,293 --> 00:14:56,059
.אני יודעת דבר אחד
.זה גדול עליך

186
00:14:56,533 --> 00:15:00,190
מה שאתה נלחם נגדו יהפוך
.אותך לשפחה שלו, כמו השד

187
00:15:00,333 --> 00:15:03,304
אז אם אתה הולך להרוג
.אותי, תעשה את זה כבר

188
00:15:03,933 --> 00:15:05,726
?"מיוצר בסין"

189
00:15:17,893 --> 00:15:19,134
!לורן

190
00:15:23,253 --> 00:15:24,920
.אין על ספר טוב

191
00:15:27,453 --> 00:15:30,655
.חבל. בדיוק התחלתי ליהנות
?למה להפסיק עכשיו-

192
00:15:37,813 --> 00:15:39,136
!קונור

193
00:15:41,293 --> 00:15:44,471
.זה מעניין

194
00:15:53,293 --> 00:15:54,849
.ניסיון נחמד, פרד

195
00:15:55,373 --> 00:15:59,482
תחשבי כמה היית קרובה
.לעצור אותי כשאטבוח בחברייך

196
00:16:00,013 --> 00:16:01,639
.להתראות

197
00:16:06,173 --> 00:16:08,886
...נאתר אותו, נמצא אותו
?ותקבלו מכות-

198
00:16:08,960 --> 00:16:10,574
.לא יודע, ניחוש פרוע

199
00:16:19,293 --> 00:16:22,104
כישוף מחורבן, מה? היית חושבת
.שהוא לפחות יתפוס עד למדרכה

200
00:16:22,533 --> 00:16:24,329
.שחרר אותו
.זה ביני לבינך

201
00:16:24,413 --> 00:16:28,143
,'זה לעולם לא יהיה בינינו, פיית
.ווס תמיד יהיה תקוע באמצע

202
00:16:29,173 --> 00:16:33,485
כן, תעשי את החישוב. האם תוכלי
?להגיע אליי לפני שאשבור את מפרקתו

203
00:16:33,653 --> 00:16:37,168
?את עדיין מהירה
.ווס מת לגלות

204
00:16:37,333 --> 00:16:38,812
?נכון, ווס
.תעשי את זה-

205
00:16:38,973 --> 00:16:43,136
זהו, תעשי את זה. נצלי את
.ההזדמנות ותצילי את העולם

206
00:16:43,653 --> 00:16:45,701
?קדימה, למה את מחכה

207
00:16:47,333 --> 00:16:50,770
.'הכל טמון בהחלטות, פיית
.אלה שמתקבלות ואלה שלא

208
00:16:50,853 --> 00:16:53,423
.והתוצאות תמיד מהנות

209
00:16:54,053 --> 00:16:58,019
.אל תדאגי לווס
?מה זה עוד גופה בשבילנו

210
00:16:58,093 --> 00:16:59,741
.קדימה

211
00:16:59,933 --> 00:17:01,703
?איפה הילדה שלי

212
00:17:02,160 --> 00:17:03,623
!'פיית

213
00:17:16,333 --> 00:17:17,610
!לכי

214
00:17:19,053 --> 00:17:20,599
.הוא נעלם

215
00:17:27,773 --> 00:17:30,003
?קורדי! קורדי

216
00:17:34,693 --> 00:17:36,135
?מה

217
00:17:36,893 --> 00:17:39,567
?את בסדר
.כמובן-

218
00:17:41,093 --> 00:17:43,849
.חוץ מבחילות הבוקר הבלתי פוסקות

219
00:17:45,253 --> 00:17:49,582
.יופי. כלומר, שאת בסדר
?למה שלא אהיה-

220
00:17:49,880 --> 00:17:52,259
.אנג'לוס
.הוא היה כאן שוב

221
00:17:52,813 --> 00:17:54,499
?סליחה

222
00:17:55,333 --> 00:17:56,699
?באמת

223
00:17:56,773 --> 00:18:00,527
למטה. הוא תפס את פרד
.לבדה. והשתמש בקמע מזויף

224
00:18:01,133 --> 00:18:04,755
הוא הטעה אותה ולקח את כל
.המידע שלנו על הבוס של השד

225
00:18:07,253 --> 00:18:08,527
.הבן זונה הזה

226
00:18:08,693 --> 00:18:13,844
הוא כמעט הרג את ווסלי מחוץ
.למלון, גאן ופיית' הבריחו אותו

227
00:18:14,493 --> 00:18:15,926
.כל הכבוד לנו

228
00:18:16,093 --> 00:18:20,054
הספר של ליילה, המידע מראשו
?של לורן, למה הוא רוצה את זה

229
00:18:20,293 --> 00:18:25,030
לא יודעת. אבל כל מה
.שאנג'לוס זומם לא יכול להיות טוב

230
00:18:25,213 --> 00:18:27,417
.מזל שאף אחד לא נפגע הפעם

231
00:18:28,733 --> 00:18:33,342
?אז כישוף המחסה עבד
?אין אלימות שדים במלון

232
00:18:34,813 --> 00:18:36,786
.כן, זה עבד

233
00:18:40,733 --> 00:18:43,995
אם הוא שוב ינסה
,לרקוד פה ולהתקיף שוב

234
00:18:44,093 --> 00:18:47,684
.הוא יחטוף חץ בתחת המרושע שלו
.התחת שלו זז די מהר-

235
00:18:48,173 --> 00:18:50,487
הוא לקח את הספר ואת
."המסמכים מ"וילפרם את הארט

236
00:18:50,573 --> 00:18:52,082
.זו לא אשמתך

237
00:18:52,533 --> 00:18:54,389
.הם בטח חושבים שכן

238
00:19:00,893 --> 00:19:02,326
.כאילו שהם עזרו

239
00:19:02,413 --> 00:19:05,887
נערת העל לא הייתה
.מאמינה לטריק כזה זול

240
00:19:06,333 --> 00:19:08,264
.אני רק שמח שזה היה טריק

241
00:19:09,253 --> 00:19:10,957
...אם משהו היה קורה לך

242
00:19:11,733 --> 00:19:14,369
?...צ'רלס, אולי נוכל

243
00:19:15,013 --> 00:19:16,986
?מה אתה עושה עם זה
.משנה את המשחק-

244
00:19:17,093 --> 00:19:19,125
.חשבתי שלא נהרוג אותו
.לא נהרוג-

245
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
,אבל אם תהיה לנו עוד הזדמנות

246
00:19:20,641 --> 00:19:22,959
אני רוצה להאט אותו די
.זמן כדי לירות בו חץ הרדמה

247
00:19:23,133 --> 00:19:25,283
?בכך שתוריד לו את הרגליים
?רוצה עזרה עם זה-

248
00:19:25,453 --> 00:19:28,411
לא, אני צריך מישהו שאני
.בוטח בו כדי שישמור על המלון

249
00:19:28,573 --> 00:19:31,771
.מישהו שבאמת יכול להכאיב לו
.אני אדאג לזה-

250
00:19:33,053 --> 00:19:38,431
,תיזהרי. בפעם הבאה שהוא יבוא
.הוא עלול להביא קמע אמיתי

251
00:19:44,053 --> 00:19:47,363
.נתחיל בסריקת הסביבה
.אני לפנים, אתה מאחור

252
00:19:47,533 --> 00:19:50,408
...אם הוא עדיין באיזור
?את תתני לו להימלט שוב-

253
00:19:50,853 --> 00:19:54,600
?מדבר בן הערובה
.אנג'לוס צדק-

254
00:19:54,732 --> 00:19:57,280
.היית צריכה לתקוף אותו
.הוא היה הורג אותך-

255
00:19:57,360 --> 00:20:01,011
וכמה עוד הוא ירצח עכשיו
?מפני שהנחת לזה להפריע לך

256
00:20:02,973 --> 00:20:04,801
.אנג'לוס הוא חיה

257
00:20:04,933 --> 00:20:08,805
הדרך היחידה להביס אותו
.היא להיות אכזרי כמוהו

258
00:20:30,733 --> 00:20:32,246
.אלה לא עוזרים

259
00:20:35,533 --> 00:20:39,808
חצי מהחרא הזה רשום
.בכתב יתדות שטני ארכאי

260
00:20:39,973 --> 00:20:43,128
,ובלי להיות חצוף, לדעתי
.החצי השני הוא סתם שירבוטים

261
00:20:49,733 --> 00:20:51,485
אל תגרום לי
.לנקב גם את השנייה

262
00:20:51,653 --> 00:20:54,172
אני רק רוצה להשיג קצת
.מידע על הבוס של השד

263
00:20:54,373 --> 00:20:56,823
?כלומר, זו חנות מיסטיקה, לא

264
00:20:57,253 --> 00:21:00,211
.העבודה שלך היא לעזור לי

265
00:21:01,013 --> 00:21:03,902
.אני לא יודע
.בטח שאתה יודע-

266
00:21:04,253 --> 00:21:08,313
,יש לו חיבה למטר אש
?להשחרת השמש

267
00:21:09,773 --> 00:21:13,083
!להיכנס לתוך הראש שלך

268
00:21:13,253 --> 00:21:15,425
!אנג'לוס

269
00:21:15,733 --> 00:21:16,882
!איזו עוצמה

270
00:21:17,093 --> 00:21:21,166
!אני לא מאוד מרוצה
.ואני לא מאוד חירש-

271
00:21:21,333 --> 00:21:23,980
האם אתה חושב שאני
אדם קטן ועיוור

272
00:21:24,173 --> 00:21:27,290
שלא צופה כל מהלך שלך
?לפני שהחלטת לממש אותו

273
00:21:27,453 --> 00:21:32,124
אתה מעז לחפש אותי
.ועל חוצפתך תשלם שבעתיים

274
00:21:32,253 --> 00:21:34,815
?כן, מה תעשה
?תיתן לי מיגרנה

275
00:21:36,013 --> 00:21:39,408
טיפוסים שמימיים שכמוכם
.עם ידע בלתי מוגבל ומטומטם

276
00:21:39,493 --> 00:21:42,924
,אבל כשיש עבודה לעשות
אתם שולחים בריון מגודל

277
00:21:43,013 --> 00:21:46,099
.שיעשה את העבודה המלוכלכת
.מפחיד מאוד

278
00:21:47,133 --> 00:21:50,984
.נהדר
!בגללך איבדתי את המוכר

279
00:21:51,493 --> 00:21:56,480
.זו לא הדרך, יקירי
.עלינו להיות חברים, אני ואתה

280
00:21:57,013 --> 00:21:58,731
.לא. ואספר לך למה

281
00:21:58,893 --> 00:22:01,965
ראשית, מפני שאני רשע
.ולכן אין לי חברים

282
00:22:02,133 --> 00:22:05,603
ושנית, אילו היו לי חברים
.הם לא היו מתגוררים בראש שלי

283
00:22:05,693 --> 00:22:08,940
כפי שהכריחו אותך
?לגור בתוך ראשו של אנג'ל

284
00:22:11,773 --> 00:22:14,082
?מפני שאתה הקול שם, נכון

285
00:22:14,253 --> 00:22:18,326
,מתחת לפני השטח
.קבור מתחת לכל הטוב

286
00:22:18,413 --> 00:22:24,966
,במודעות מלאה, אך לכוד
.בלי היכולת לזוז או לדבר

287
00:22:25,133 --> 00:22:27,522
נטול הכוח להגשים
.את רצונותיך

288
00:22:27,693 --> 00:22:33,846
.כל-כך צמא וחסר אונים
.זה בטח מייסר

289
00:22:34,293 --> 00:22:38,589
.המשחק הזה מתחיל לשעמם אותי
?אז אולי מופע-

290
00:22:38,973 --> 00:22:42,261
?נשמה, נשמה, אצל מי הנשמה שלך

291
00:22:43,733 --> 00:22:45,789
.נכון. אצלי

292
00:22:48,573 --> 00:22:50,164
.עוד עשן בלי אש

293
00:22:50,253 --> 00:22:52,533
.רק זוהר, כן

294
00:22:52,773 --> 00:22:56,049
,אך אני מבטיח לך
יקירי, שברגע זה

295
00:22:56,213 --> 00:23:00,764
אני אוחז בדבר האמיתי
,בידיי הגשמיות

296
00:23:00,893 --> 00:23:05,085
ואני אשיב אותה
.אם לא תתנהג יפה

297
00:23:05,253 --> 00:23:10,168
,אחזיר אותך לקופסה, אנג'לוס
ואקבור אותך כה עמוק בתוך אנג'ל

298
00:23:10,333 --> 00:23:13,427
.שלעולם לא תצליח לצאת שוב

299
00:23:19,653 --> 00:23:23,209
...בסדר, מה אתה רוצה שאעשה

300
00:23:25,693 --> 00:23:27,517
?אדון

301
00:23:37,853 --> 00:23:41,149
?אתה באמת חושב שהוא יחזור
.למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת-

302
00:23:43,373 --> 00:23:44,832
.כן

303
00:23:45,373 --> 00:23:48,421
כי זה עבד היטב בפעם
.הקודמת. -זו לא הייתה אשמתך

304
00:23:49,293 --> 00:23:52,120
.הייתי צריכה לתקוף אותו
...פרד, יצאת מזה בחיים, אז-

305
00:23:52,213 --> 00:23:54,007
.מפני שהוא הניח לי

306
00:23:56,853 --> 00:23:58,358
?למה לא

307
00:23:58,573 --> 00:24:01,041
עכברה קטנה יכולה
.רק לצווח לעברו

308
00:24:01,133 --> 00:24:03,820
אם כך, בפעם הבאה
.מיני תנגוס מהגבינה שלו

309
00:24:04,133 --> 00:24:07,879
אם את באמת חושבת שעשית משהו
.לא בסדר, אל תחזרי עליו. זה פשוט

310
00:24:09,253 --> 00:24:10,896
?באמת

311
00:24:14,933 --> 00:24:16,508
.לפעמים

312
00:24:16,653 --> 00:24:18,371
.לא

313
00:24:19,493 --> 00:24:22,000
.אנחנו תמיד מפנים את הגב
...פרד, אני-

314
00:24:22,080 --> 00:24:26,578
,אני יודעת. כל מה שווס הרגיש
...מה שהוא חשב שהוא

315
00:24:27,013 --> 00:24:28,920
הייתי צריכה לומר לו
.שזה לא יקרה לעולם

316
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
אתה חושב שאני
?לא יודעת את זה

317
00:24:30,280 --> 00:24:33,433
.זה לא מה שרציתי לומר
.אבל זה מה שאתה חושב-

318
00:24:35,573 --> 00:24:37,162
?נכון

319
00:24:42,733 --> 00:24:44,418
.אני מצטערת

320
00:24:44,773 --> 00:24:47,094
.כבר לא מדובר בזה
.את יודעת

321
00:24:47,293 --> 00:24:48,844
...אני רק יודעת

322
00:24:50,773 --> 00:24:52,619
.שאני מתגעגעת אליך

323
00:24:56,213 --> 00:24:58,131
...אי אפשר פשוט לחזור

324
00:24:59,613 --> 00:25:01,603
?לפני כל זה

325
00:25:04,253 --> 00:25:06,620
.אני רק רוצה לחזור, צ'רלס

326
00:25:12,573 --> 00:25:14,021
...אני רק רוצה

327
00:25:29,333 --> 00:25:31,136
...אני

328
00:25:31,893 --> 00:25:33,718
.אני צריך לעשות סריקה

329
00:25:35,213 --> 00:25:36,974
.כן

330
00:25:57,053 --> 00:25:59,182
!די! אני נחבל בקלות

331
00:25:59,293 --> 00:26:02,244
מעניין באיזה צבע
.תהיה כשאסיים

332
00:26:03,573 --> 00:26:05,387
?אולי לא, בסדר

333
00:26:05,773 --> 00:26:08,252
.בסדר, אחי. אין בעיה

334
00:26:08,333 --> 00:26:11,405
אני לא זוכר כלום. הייתי
.שיכור. חשבתי שהיא הייתה בת 18

335
00:26:11,573 --> 00:26:14,610
אתה צריך לעבוד חזק
.על חוסר ההבנה שלך, מר גבשוש

336
00:26:14,773 --> 00:26:16,378
!פרנסיס

337
00:26:18,413 --> 00:26:21,371
.תפתחי לו את הראש
.נראה אם יש ממתקים בפנים

338
00:26:21,533 --> 00:26:24,919
?אני נראה כמו פיניאטה
.בוא נברר-

339
00:26:25,760 --> 00:26:27,930
.די עם המכות
?מה אתם רוצים לדעת

340
00:26:28,013 --> 00:26:30,411
?איפה אנג'לוס
?מי-

341
00:26:31,333 --> 00:26:35,167
נשמנו בירה מעופשת ודם
.חצי לילה בחורים כמו זה

342
00:26:35,253 --> 00:26:38,325
.נחש לאן זה הוביל אותנו
.אני אומר לכם, אני לא יודע כלום-

343
00:26:38,413 --> 00:26:40,045
.נשבע בגידול של אימא שלי

344
00:26:40,453 --> 00:26:44,202
וגם אם ידעתי, לעולם לא
הייתי מגלה לשני שקי בשר

345
00:26:44,293 --> 00:26:47,637
שעומדים לחטוף שאיבת
...איברים מתוך ה

346
00:26:50,093 --> 00:26:52,738
.שד סערה
.הפנים אמורות לצמוח מחדש

347
00:26:54,253 --> 00:26:56,989
.בסופו של דבר
?גם הפנים שלך יצמחו מחדש

348
00:26:57,173 --> 00:26:59,812
אנג'לוס הזה. כן, פה
.כל הזמן, לא סותם את הפה

349
00:26:59,973 --> 00:27:03,229
.תראו אותי, אני מרושע". טמבל
.מעולם לא חיבבתי אותו. אני בצד שלכם

350
00:27:05,853 --> 00:27:08,720
?איפה הוא
.אני לא יודע. נשבע-

351
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
הוא היה כאן קודם לכן
וברבר בלי סוף

352
00:27:10,973 --> 00:27:14,224
ואז הוא התחיל למלמל
.לעצמו כמו איזה פריק

353
00:27:14,773 --> 00:27:18,230
.ואז הוא חמק מאחור
.איפה מאחור? -שם-

354
00:27:56,053 --> 00:27:57,790
?...מה

355
00:28:05,453 --> 00:28:07,586
?אתה בסדר
.ממש נהדר-

356
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
אתה יודע, רוב הנערים
.בודקים לראות אם יש להם פצעונים

357
00:28:22,933 --> 00:28:24,424
...אני לא

358
00:28:24,893 --> 00:28:26,269
...לא

359
00:28:26,293 --> 00:28:28,185
?ניסית להילחם בו, נכון

360
00:28:28,760 --> 00:28:31,101
תקפת את אנג'לוס
בתוך המלון

361
00:28:31,493 --> 00:28:34,289
ופגע בך הכישוף
?שנוגד אלימות שדים

362
00:28:35,053 --> 00:28:36,671
.אני לא שד

363
00:28:36,893 --> 00:28:38,209
.אני כן

364
00:28:38,933 --> 00:28:43,278
,לפחות בחלקי
.כחלק מהקטע של החיזיונות

365
00:28:43,613 --> 00:28:47,067
.את בחרת בזה
?זה לא אותו הדבר. -למה לא

366
00:28:47,973 --> 00:28:49,927
?...כלומר, למה אני

367
00:28:51,533 --> 00:28:55,412
קורדי, אני אפילו לא
.יודע מה אני. -אני יודעת

368
00:28:55,933 --> 00:28:57,543
.אתה אב

369
00:28:58,893 --> 00:29:01,546
ואבות צריכים לשאת
.באחריות, קונור

370
00:29:03,013 --> 00:29:07,375
אתה צריך להכיר
.בעובדה שאנחנו מיוחדים

371
00:29:09,493 --> 00:29:11,842
בדיוק כפי שהתינוק
.שלנו יהיה

372
00:29:17,493 --> 00:29:19,316
.אני באמת עומד להיות אב

373
00:29:20,373 --> 00:29:22,150
.האב הכי טוב

374
00:29:22,733 --> 00:29:25,797
והדבר היחידי
,שיטריד את מוחך

375
00:29:27,693 --> 00:29:29,666
.הוא להגן עלינו

376
00:29:36,573 --> 00:29:39,977
אז אולי תרד למטה
?ותראה מה קורה שם

377
00:29:40,413 --> 00:29:43,492
אני ארגיש יותר טוב
.כשאדע כל מה שקורה

378
00:29:48,653 --> 00:29:51,115
.היי, נוציא אותך מפה
.'פיית-

379
00:29:52,173 --> 00:29:55,436
?את יכולה ללכת
.לא, אבל אני יכולה לעוף-

380
00:29:56,413 --> 00:29:58,935
?מה הם עשו לה
.היא עשתה את זה לעצמה-

381
00:29:59,053 --> 00:30:02,879
.הם מזריקים והערפדים ניזונים
.משתמשים בהם כמו בפילטר

382
00:30:03,133 --> 00:30:06,610
קראתי שהתוצאות יכולות להיות
.משכרות מאוד בעבור שני הצדדים

383
00:30:07,533 --> 00:30:09,583
.היי, את יפה
?רוצה להתמזמז

384
00:30:13,533 --> 00:30:16,605
.היה פה ערפד קודם לכן
!גבוה, שיער שחור... תקשיבי

385
00:30:16,773 --> 00:30:20,480
?טוב, מה הבעיה שלך
.גבוה, שיער שחור, מדבר לעצמו-

386
00:30:20,544 --> 00:30:22,332
.עזבי אותי
?ראית אותו-

387
00:30:22,493 --> 00:30:25,038
!לא! תפסיקי
!את מכאיבה לי

388
00:30:28,693 --> 00:30:30,347
.היא לא יודעת כלום

389
00:30:38,373 --> 00:30:39,680
.אולי לא

390
00:30:39,773 --> 00:30:41,769
?מה אתה עושה
!תשתקי-

391
00:30:41,933 --> 00:30:44,557
לפי הסימנים על זרועך היית
?פה מה, יומיים-שלושה ברציפות

392
00:30:44,813 --> 00:30:46,652
!עני לי
.כן-

393
00:30:46,733 --> 00:30:49,770
.תפסיק, כן. ארבעה
.ארבעה ימים

394
00:30:49,933 --> 00:30:52,000
אז ודאי ראית את
.הערפד שאנחנו מחפשים

395
00:30:52,080 --> 00:30:55,211
.אנג'לוס, ראיתי אותו
.הוא... בבקשה

396
00:30:55,293 --> 00:30:57,548
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

397
00:30:57,933 --> 00:31:00,049
!אני לא יודעת
!בבקשה, תפסיק

398
00:31:00,213 --> 00:31:02,329
,הוא דיבר לעצמו
?מה הוא אמר

399
00:31:02,413 --> 00:31:06,327
לא יודעת. היה נשמע
.שהוא מדבר למישהו אחר

400
00:31:06,493 --> 00:31:09,929
"שמעתי "מטר אש
."ו"מושך בחוטים" ו"נשמה

401
00:31:10,013 --> 00:31:11,677
.זה כל מה ששמעתי

402
00:31:11,893 --> 00:31:13,943
.בבקשה, תפסיק
.זה כואב

403
00:31:17,573 --> 00:31:19,439
?השתגעת לגמרי

404
00:31:20,213 --> 00:31:23,158
נמנעתי מהעורקים
.הראשיים. היא תחיה

405
00:31:23,333 --> 00:31:25,031
.אם היא קוראת לזה חיים

406
00:31:26,293 --> 00:31:31,470
מה ששולט בשד
.יצר קשר עם אנג'לוס

407
00:31:33,853 --> 00:31:36,321
אז מה, עינוי בני אנוש
?הוא חלק מהמהפך החדש שלך

408
00:31:36,413 --> 00:31:38,440
עשיתי מה שהייתי חייב מפני
.שאת לא יכולת. -היכיתי אותה

409
00:31:38,520 --> 00:31:41,526
?את חושבת שזה חדש לה
.חצית את הגבול שם, ווס-

410
00:31:41,613 --> 00:31:43,859
עכשיו יש לך
?בעיה עם קצת עינוי

411
00:31:44,173 --> 00:31:46,573
זכורה לי תקופה
.שבה נהנית מזה

412
00:31:47,013 --> 00:31:49,601
.אני כבר לא כזאת
.אתה יודע את זה

413
00:31:49,813 --> 00:31:53,165
.אבל נחמד שיש לנו את זה
.ליתר ביטחון

414
00:31:54,933 --> 00:31:57,721
.'אני זוכר מה עשית לי, פיית

415
00:31:58,333 --> 00:32:01,607
,הזכוכית השבורה
,החתכים השטחיים

416
00:32:02,133 --> 00:32:04,414
.כדי שאישאר בהכרה

417
00:32:06,173 --> 00:32:07,845
?אתה חושב שאפגע בך שוב

418
00:32:08,013 --> 00:32:11,404
עכשיו תאמרי לי שפתחת
?דף חדש? שמצאת את אלוהים

419
00:32:11,733 --> 00:32:13,171
?שלווה פנימית

420
00:32:13,240 --> 00:32:16,365
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.לא השתנית. את לא מסוגלת להשתנות

421
00:32:16,453 --> 00:32:18,165
...ווס
.מפני שאת חולה-

422
00:32:18,253 --> 00:32:19,647
.תמיד היית חולה

423
00:32:19,813 --> 00:32:22,296
זה מגיע עד לשורשים
.ומרקיב את נשמתך

424
00:32:22,373 --> 00:32:25,867
,לכן חברייך פנו נגדך בסאנידייל
.לכן המועצה ניסתה לחסל אותך

425
00:32:25,973 --> 00:32:29,572
איש לא בוטח בך. את כלב נגוע
...בכלב שהיו צריכים להרדים לפני

426
00:32:31,573 --> 00:32:33,825
?רואה
?זה לא היה קשה, נכון

427
00:32:36,853 --> 00:32:39,236
.לזה תזדקקי כדי להביס אותו

428
00:32:41,373 --> 00:32:42,810
.לא

429
00:32:45,133 --> 00:32:47,703
את צריכה להיות
.מוכנה להילחם עד הסוף

430
00:32:51,653 --> 00:32:53,569
אני לא יכולה לקחת את
.הסיכון שאהרוג את אנג'ל

431
00:32:54,322 --> 00:32:56,429
.לא אחרי מה שהוא עשה למעני

432
00:32:59,453 --> 00:33:01,316
.ודאי ישנה דרך אחרת

433
00:33:04,910 --> 00:33:09,745
לחטוף מכה בראש
.מקרש עטוף בקטיפה

434
00:33:10,653 --> 00:33:12,654
.כן, זו ההרגשה

435
00:33:12,973 --> 00:33:15,784
.אני ממש מצטערת

436
00:33:15,929 --> 00:33:19,715
די, זו התנומה הטובה הראשונה
.שלי מאז שהאפוקליפסה התחילה

437
00:33:19,853 --> 00:33:23,161
?אז מה החמצתי
.אנג'לוס במופע המוזרויות שלו-

438
00:33:23,293 --> 00:33:27,270
.הראשים של כולם עדיין מחוברים
.כישוף המחסה בטח עבד

439
00:33:27,493 --> 00:33:30,440
.כן, הוא עובד
.נקודה אחת לטובת הטובים-

440
00:33:30,524 --> 00:33:32,597
.ותוריד שתיים

441
00:33:32,893 --> 00:33:34,480
הנחתי לאנג'לוס להיעלם
עם הספר של ליילה

442
00:33:34,554 --> 00:33:37,332
וכל המידע ש"וילפרם
.את הארט" שאבו ממך

443
00:33:37,409 --> 00:33:39,006
.התכוונתי למסגר אותם

444
00:33:39,173 --> 00:33:42,120
הערפד הזה נכנס פנימה
,ונפנף בקמע נוגש כשפים

445
00:33:42,205 --> 00:33:44,626
.כולם היו נוהגים כמוה
?היה לו קמע-

446
00:33:44,733 --> 00:33:49,249
לא, הוא נופף בגרוטאה
.הזאת מול הפנים שלי ונלחצתי

447
00:33:50,613 --> 00:33:52,454
.תניחי את כובע האשמה, מותק

448
00:33:52,533 --> 00:33:55,952
מורי מוכר אותם לתיירים
.בלוס אנג'לס מאז ומתמיד

449
00:33:56,280 --> 00:33:59,091
.הם נופלים בפח פעם אחר פעם

450
00:33:59,173 --> 00:34:01,129
?מורי
?אתה יודע איפה הוא-

451
00:34:01,213 --> 00:34:04,326
כן, בטח. החנות שלו
.נמצאת ברחוב אוליב

452
00:34:04,413 --> 00:34:06,405
?למה
.תתקשרי לווס. עכשיו-

453
00:34:36,933 --> 00:34:38,800
אפילו אם הוא השיג
,קמע מזויף מהמורי הזה

454
00:34:38,880 --> 00:34:41,328
?למה שאנג'לוס ישאר שם
.הוא לא ישאר-

455
00:34:41,613 --> 00:34:45,208
אבל המורי הזה שלורן
מכיר יכול לעזור לנו לברר

456
00:34:45,293 --> 00:34:47,378
.היכן אנג'לוס מסתתר

457
00:34:57,453 --> 00:35:00,941
.לא. אבל אני יכול לעזור

458
00:35:09,013 --> 00:35:12,852
ציפור קטנה בראשי
.אמרה לי שתהיו פה

459
00:35:14,720 --> 00:35:16,337
.מסעיר

460
00:35:24,533 --> 00:35:26,388
אתה מוכרח להיות
.טוב יותר, ווס

461
00:35:28,013 --> 00:35:29,996
.קדימה, אתן לך עוד הזדמנות

462
00:35:33,933 --> 00:35:35,413
!החמצה שלישית

463
00:35:42,293 --> 00:35:43,972
.ערפד עם רובה

464
00:35:45,773 --> 00:35:47,691
אני מבין למה
.הוא מחבב את זה

465
00:35:59,173 --> 00:36:02,254
?ממש התרככת, מה

466
00:36:02,493 --> 00:36:04,069
.היי

467
00:36:04,613 --> 00:36:08,131
זוכרת את הפעם שניסית
לגרום לאנג'ל להרוג אותך

468
00:36:08,213 --> 00:36:13,430
מפני שהרגשת כל-כך רע
?לנוכח העובדה שהיית ילדה רעה

469
00:36:14,773 --> 00:36:16,691
?את עדיין מרגישה כך

470
00:36:17,493 --> 00:36:19,841
?את עדיין רוצה למות

471
00:36:21,133 --> 00:36:22,440
.לא
?מה אמרת-

472
00:36:22,521 --> 00:36:25,306
.לא
!אני לא שומע אותך. -לא-

473
00:36:29,813 --> 00:36:33,159
.חבל, כי את עומדת למות

474
00:36:38,533 --> 00:36:40,385
.אבל לא ככה

475
00:36:45,613 --> 00:36:47,538
.נראה שהיא קיבלה מרץ

476
00:36:49,893 --> 00:36:51,461
.לעת עתה

477
00:36:55,853 --> 00:36:58,627
?עייפה, מותק
?רוצה לקחת הפסקה

478
00:37:06,693 --> 00:37:10,645
.זה מאכזב
.מעולם לא דיממת בכזאת קלות

479
00:37:11,213 --> 00:37:14,277
.לך תזדיין
.אולי אחר כך-

480
00:37:14,773 --> 00:37:17,391
אני אוהב שהבחורות
.שלי שוכבות בלי ניע

481
00:37:20,613 --> 00:37:23,564
?היי, חבריקו, איך הולך שם

482
00:37:27,213 --> 00:37:32,217
זה ווס. תמיד אפשר לסמוך
.עליו שייקח מצב רע ויחמיר אותו

483
00:37:32,453 --> 00:37:35,840
.כלומר, תראי איך את יצאת

484
00:37:37,093 --> 00:37:39,999
מאידך, אני בטוח שלא היה
.לו הרבה חומר עבודה

485
00:37:43,293 --> 00:37:45,405
.תחסוך את משחקי המוח

486
00:37:45,613 --> 00:37:47,947
ווס אמר לי שתנסה
.לחדור מתחת לעור שלי

487
00:37:48,333 --> 00:37:50,707
שתיתן לי את מה שאני
.צריכה כדי להילחם בך

488
00:37:51,080 --> 00:37:55,333
אל תגלי לי, הנאום
.המעודד וחמור השפתיים

489
00:37:56,440 --> 00:37:58,651
!הטוב ינצח את הרע"
!עשי את מה שעלייך לעשות

490
00:37:58,703 --> 00:38:01,081
,תחזיקי מעמד, חתלתולה"
"!יום שישי כמעט הגיע

491
00:38:01,533 --> 00:38:04,445
עם זה המתרומם חימש אותך

492
00:38:04,613 --> 00:38:08,288
?כדי להילחם בשד הגדול והרע

493
00:38:08,373 --> 00:38:10,725
.כן. ובזה

494
00:38:37,533 --> 00:38:39,351
.זה כואב, בובה

495
00:38:39,813 --> 00:38:41,574
.אהבתי את זה

496
00:38:45,293 --> 00:38:48,564
?מה לגבייך
.זו הילדה שלי

497
00:38:48,653 --> 00:38:52,163
,ידעתי שהיא כאן היכן שהוא
.מתה לצאת ולשחק שוב

498
00:38:52,333 --> 00:38:54,404
.שתוק
.אני מכיר את התחושה-

499
00:38:54,493 --> 00:38:57,808
.הכפייה להיות מישהו שאת לא
.זה כואב עד לעצם

500
00:38:58,733 --> 00:39:03,211
את מנסה לקבור את הכאב אך
.לא מצליחה לחפור בור עמוק מספיק

501
00:39:04,813 --> 00:39:07,766
,לא משנה כמה תחפרי
.הוא עדיין יהיה שם

502
00:39:12,533 --> 00:39:17,523
רסיסים שבורים דוקרים בכל
.נשימה, חותכים אותך מבפנים

503
00:39:18,253 --> 00:39:21,533
יש דרך אחת
.להפסיק את הכאב

504
00:39:23,013 --> 00:39:24,619
.לפגוע במישהו אחר

505
00:39:57,333 --> 00:39:59,634
,'קדימה, פיית
.את בכלל לא מנסה

506
00:40:03,373 --> 00:40:05,284
.או שבגלל זה באמת חזרת

507
00:40:05,453 --> 00:40:08,842
הכלא לא היה מספיק עונש
?בשבילך? זה העניין

508
00:40:08,933 --> 00:40:11,717
את עדיין מחפשת מישהו שיעזור
?להוציא ממך את הרוע במכות

509
00:40:13,693 --> 00:40:16,964
המצחיק הוא שאני יכול להכות
.בך למוות וזה לא יעזור

510
00:40:17,053 --> 00:40:19,767
שום דבר לא ישנה
.'את מה שאת, פיית

511
00:40:20,453 --> 00:40:23,462
...את רוצחת, את חיה

512
00:40:25,093 --> 00:40:26,464
.ואת נהנית מזה

513
00:40:27,613 --> 00:40:29,176
.בדיוק כמוני

514
00:40:51,973 --> 00:40:53,645
!לא

515
00:40:59,413 --> 00:41:03,523
.אתה טועה. אני שונה עכשיו
.אני לא כמוך

516
00:41:07,573 --> 00:41:09,332
.אבל את עומדת להיות

517
00:41:21,891 --> 00:41:28,827
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות