:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
,מטר האש ...אפילו השחרת השמש
אלה היו הצעדים הראשונים .לקראת משהו גדול יותר
.אנחנו זקוקים לאנג'לוס
.אנג'לוס
.יש משהו גדול וחמור יותר .לשד יש בוס
.אנג'לוס ברח
.הוא ירוג את כולנו .אני יודעת-
למה את חושבת ?ששיחררתי אותו
.אנחנו נציל את אנג'ל .ואני יודע מי יעזור לנו בזה
,'זו פיית .קוטלת הערפדים
,אם יהיה צורך בהריגת אנג'לוס .אני אעשה את זה, לא אתה
?מה זה, אנג'לוס
היא באה כדי להשמיד .את התכניות של הבוס שלך
.את חלשה. את אפס .לא יכולת אפילו להביס אותי
.זו האמת לאמיתה
אז הריגת השד באמת ?מחזירה את השמש
.חבטה והחמצה, פספוסה ...אני מצטער, אבל
אז נצטרך לדחות את .הרצח שלך למועד אחר
...אני לא יודעת איך ?מה-
.יהיה לנו ילד
.שבי כאן
.תחזיקי את זה
.אני אביא תחבושות
.בלי דרמה. אני בסדר
.כמעט נהרגת
.לא תזיק לי מקלחת
.כמובן
?פיית', בטוח שאת בסדר
.אני מעט דביקה
.על חשבון הגברת
כן, הייתה רוצה. לא האמנתי כמה היה קל לפתות את הקוטלת
שתבוא למסיבה שלי .לכבוד שיחרורה מהכלא
הלוואי שיכולתי להיות .שם כשהיא ראתה את השד
,הוא לא ינצח בתחרות אישיות .אבל הוא מעלה מופע טוב
.הוא הרביץ לה כמו שצריך
?כמו ארנב קטן
.ארנב מדמם ומיבב
,כשהבשר על גופה התרכך .נעלמתי לה
.היא לא צפתה את זה .מטומטמת
כן, ילד נשמה, כל הכבוד .על שהחזרת את השמש
.היי, אנג'לוס ?לקנות לך כוס חמה
.אולי לאחר מכן ?אחרי מה-
אחרי שאקרע את קנה הנשימה שלך .כדי שתפסיק להפיק מילים מעצבנות
.רגע! יש לי תנאי
!קדימה, ילד! זונה מלוכלכת ?תסמונת טורט, שמעת על זה, נכון
כן, זה גורם לדחפים בלתי .נשלטים, כמו שליפת גרונות
.שלום, אנג'לוס
.הגיע הזמן לדבר
אנג'ל עונה 4 פרק 14 שחרור
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות
?איפה אתה .איפה שתרצה שאהיה-
.אני במקום ששם חם ורך
?מחבואים, מה .טוב, אני אשחק
.המשחק נגמר. היית ילד רע .הרגת את חיית המחמד האהובה עליי
כן, חשבתי שזה .ישיג את תשומת הלב שלך
,יזמה. אהבתי את זה .אבל אין לך מה לטרוח
.נשאתי אליך עיניים כבר מזמן
?היי, מותק, מה דעתך על מכה
?אתה אוהב להסתכל, מה .אחד מהדברים שמשותפים לנו-
.אני לא בטוח לגבי זה .אני יותר בחור של מעשים
!אתה, תתחפף
.טוב, קדימה ,יש לך אומץ
או שאתה מסוגל ?רק לנשוף לי בעורף
.היי, הנה רעיון מטורף
הרגתי את חיית המחמד המאובנת .שלך, אז אולי ניפגש פנים מול פנים
.בהנחה שיש לך פנים ...אל-
.תדאג. ניפגש כשתהיה מוכן ?בחייך. למה העיכוב-
גרמת למטר אש, השחרת ...את השמש, רעידות אדמה
כל זה כדי לגרום לחבורת בריידי ?לשחרר אותי מאנג'ל, לא
?אתה לא רוצה לבעוט בצמיגים כל-כך יפה-
ושטחי. אבל המערבולת .לא תמיד סובבת סביבך
לפעמים ההרס הוא .פרס לכשעצמו
היי, אתה מטיף לבחור .שאכל את הקדושים
.אבל רגע ?זה היית אתה, נכון
משכת בחוטים הלא נכונים .כדי שיחשבו שזה רעיון שלהם
גרמת להם להוציא את הנשמה הלבנה והרכה ולשים אותה בצנצנת
.ואז הופ, היא נעלמה לא יכולתי לקחת את הסיכון-
.שהם יחזירו לך אותה
יש לי תכניות .נהדרות בשבילך, ילדי המתוק
,כן. אבל מהבחינה הזאת .אני עושה תכניות לעצמי
אז תודה שעצרת .לבקר בראש שלי
?אתה מעז להמרות את פי
להמרות את פי מי? קול גדול .ומפחיד? גם לי יש קול כזה
?רוצה לשמוע אותו !תנשק את התחת הערפדי שלי
?זה עושה לך משהו
.היי, הבאתי לך עוד שמיכה
.את צריכה להתחמם
?את בסדר .מעט מטושטשת-
אולי מפני שאנג'לוס .ירה עליי בחץ וקשת
.או שאולי זה בגלל התינוק
...זו הדרך שלו לומר ?שלום-
,היי, יש לי לאן ללכת .יש לי חברים להרוג
טוב, הם לא באמת חברים .שלי, אבל אתה יכול להבין
אתה רוצה להעיף ?עוד כמה שטויות שם
.ככה חשבתי
אחי, לא יודע מה לקחת אבל .אני אתן לך את הבחורה תמורת גרם
?בטוח שפיית' בסדר
.כן
כשווסלי התקשר, הוא אמר שהיא .פצועה באופן חמור, אבל היא קוטלת
?הן ממש חזקות, נכון .יחסית לבני אנוש-
אלוהים, אני לא מאמינה .שאנג'לוס הרג את השד
.הוא נלחם בצורה מלוכלכת
אז אולי עשינו את הדבר .הנכון שהחזרנו את אנג'לוס
.כן. הוא גיבור אמיתי
...קונור
אנג'לוס לא יכול להילחם .בטבע האמיתי שלו. זה מי שהוא
,אבל בכך שהוא הרג את השד העולם הפך למעט בטוח יותר
.בעבור המשפחה שלנו
לא היה לך את .זה בפעם הראשונה
.אבל עכשיו יהיה לך .לא אתן לשום דבר לפגוע בך-
.באף אחד מכם
.אני יודעת
.אבל רק זכור שהוא שלנו
אף אחד לא צריך .לדעת כמה מזל יש לנו
?את מתביישת בי ?מה-
לא. -אז למה את ?לא רוצה לספר להם
.כי הם לא יבינו
התינוק שלנו גדל מהר .כל-כך, זה יפחיד אותם
ויתכן שהפחד יגרום ...להם לרצות להרוג אותו
.כפי שרצו להרוג אותך
...אבל האמן לי, קונור
.זה לא ייקח זמן רב
.כולם ידעו מה גדל בתוכי
.תכירי את החבר החדש שלך
אם הוא יבוא, הכישוף ...אמור להגן עלינו, אבל
."אבל? תמיד יש "אבל
כשזה ייגמר, נוכל ?"להשעות את המילה "אבל
כבר הזכרתי שהשוטים הכי ?טובים שלי הם של טקילה
אתם חושבים שאנג'לוס ?מתכנן הופעת חוזרת
.הוא בטח יודע שנהיה מוכנים .לא אומר שלא נתגונן-
,אם הוא יחשוף פה ניב .נכאיב לו במקום הנכון
.לילה טוב, נסיך לא כל-כך מתוק
אני אבדוק למטה שוב לוודא .שהוא לא יכול להתחמק מהמנהרות
...כן, אם ליילה הצליחה לפרוץ
חשבתי שאת אוהבת .יותר אקדח הלם
...סליחה. אני
?מה שלום קורדי
.אתם יודעים .עייפה, אני מניח
...אולי כדאי לי לעצור ולבדוק .לא! היא עוד לא רוצה לראות אף אחד-
...היא רק רוצה קצת
.מרק
.מרק חם מאוד
.עוף מוזר ומוזר יותר
אתם לא חושבים ?...שהוא וקורדי עדיין
,אולי זה חיידק האהבה .אבל אני לא קולט את זה
אני לא יודע מה זה, אבל אני .לא מצליח לקרוא את זה כמו שצריך
אין הרבה אותות ,חיבה חמים פה לאחרונה
?למה שזה יהיה שונה בשבילם
הוא בטח סתם מעוצבן .מפני שפיית' ירדה עליו
עוד מישהו חושב שאולי ?זו הייתה טעות ענקית
לא, אלא אם אנחנו רוצים .שאנג'ל יחזור בחתיכה אחת
,עדיף שקונור יהיה אחות רחמנייה .או מה שהוא לא עושה עם קורדי
.אני באמת לא רוצה לדעת
כן, אבל ווס אמר .שפיית' מחוסלת פחות או יותר
היא אמורה להיות הסיכוי הכי .טוב שלנו להחזיר את אנג'ל
אבל מה אם היא ?לא מסוגלת לעשות את זה
.נקייה ומצוחצחת. בוא נלך
כן. אני מצטערת .על חדר האמבטיה
בוא נעשה את זה. -אני .לא דואג לחדר האמבטיה
למרות שאני בטוח למדי .שכספי הפיקדון שלי נעלמו לנצח
אני צריך לדעת .'אם את במשחק, פיית
.עד הסוף
.חמש חמש, בוס
לו הייתי מדריך ...לאותיות עתיקות, הייתי
.מדף לא נכון ?מדברת לעצמך, פרד-
.קורה הרבה לאחרונה
.אתה לא יכול לפגוע בי .עשינו משהו שנוגד אלימות שדים
.כישוף המחסה. מפתיע
...רגע, אני חושב ש
כן. הנחתי לעצמי שתלחששו לעצמכם את הלחש הזה
.אז אספתי משהו על הדרך
זה מאפשר לי להיות .כל השד שארצה להיות
.אני לא מאמינה לך
?ועכשיו
?מה אתה רוצה .אולי אני רק מתגעגע אלייך-
,אם כבר העלינו את הנושא .בואי נדבר על בוס השד
?מה יש לך .כלום-
.בחייך, פרד
,כל החומר הגולמי הזה ...גאונה שכמוך
בטח יש לך תיאוריה. -לו .ידעתי, אתה היית האחרון לדעת
טוב, אז אני אצטרך ?להבין את זה בעצמי, כן
...בואי נראה, ניקח את אלה
.ואת זה .תודה על כלום
.אני יודעת דבר אחד .זה גדול עליך
מה שאתה נלחם נגדו יהפוך .אותך לשפחה שלו, כמו השד
אז אם אתה הולך להרוג .אותי, תעשה את זה כבר
?"מיוצר בסין"
!לורן
.אין על ספר טוב
.חבל. בדיוק התחלתי ליהנות ?למה להפסיק עכשיו-
!קונור
.זה מעניין
.ניסיון נחמד, פרד
תחשבי כמה היית קרובה .לעצור אותי כשאטבוח בחברייך
.להתראות
...נאתר אותו, נמצא אותו ?ותקבלו מכות-
.לא יודע, ניחוש פרוע
כישוף מחורבן, מה? היית חושבת .שהוא לפחות יתפוס עד למדרכה
.שחרר אותו .זה ביני לבינך
,'זה לעולם לא יהיה בינינו, פיית .ווס תמיד יהיה תקוע באמצע
כן, תעשי את החישוב. האם תוכלי ?להגיע אליי לפני שאשבור את מפרקתו
?את עדיין מהירה .ווס מת לגלות
?נכון, ווס .תעשי את זה-
זהו, תעשי את זה. נצלי את .ההזדמנות ותצילי את העולם
?קדימה, למה את מחכה
.'הכל טמון בהחלטות, פיית .אלה שמתקבלות ואלה שלא
.והתוצאות תמיד מהנות
.אל תדאגי לווס ?מה זה עוד גופה בשבילנו
.קדימה
?איפה הילדה שלי
!'פיית
!לכי
.הוא נעלם
?קורדי! קורדי
?מה
?את בסדר .כמובן-
.חוץ מבחילות הבוקר הבלתי פוסקות
.יופי. כלומר, שאת בסדר ?למה שלא אהיה-
.אנג'לוס .הוא היה כאן שוב
?סליחה
?באמת
למטה. הוא תפס את פרד .לבדה. והשתמש בקמע מזויף
הוא הטעה אותה ולקח את כל .המידע שלנו על הבוס של השד
.הבן זונה הזה
הוא כמעט הרג את ווסלי מחוץ .למלון, גאן ופיית' הבריחו אותו
.כל הכבוד לנו
הספר של ליילה, המידע מראשו ?של לורן, למה הוא רוצה את זה
לא יודעת. אבל כל מה .שאנג'לוס זומם לא יכול להיות טוב
.מזל שאף אחד לא נפגע הפעם
?אז כישוף המחסה עבד ?אין אלימות שדים במלון
.כן, זה עבד
אם הוא שוב ינסה ,לרקוד פה ולהתקיף שוב
.הוא יחטוף חץ בתחת המרושע שלו .התחת שלו זז די מהר-
הוא לקח את הספר ואת ."המסמכים מ"וילפרם את הארט
.זו לא אשמתך
.הם בטח חושבים שכן
.כאילו שהם עזרו
נערת העל לא הייתה .מאמינה לטריק כזה זול
.אני רק שמח שזה היה טריק
...אם משהו היה קורה לך
?...צ'רלס, אולי נוכל
?מה אתה עושה עם זה .משנה את המשחק-
.חשבתי שלא נהרוג אותו .לא נהרוג-
,אבל אם תהיה לנו עוד הזדמנות
אני רוצה להאט אותו די .זמן כדי לירות בו חץ הרדמה
?בכך שתוריד לו את הרגליים ?רוצה עזרה עם זה-
לא, אני צריך מישהו שאני .בוטח בו כדי שישמור על המלון
.מישהו שבאמת יכול להכאיב לו .אני אדאג לזה-
,תיזהרי. בפעם הבאה שהוא יבוא .הוא עלול להביא קמע אמיתי
.נתחיל בסריקת הסביבה .אני לפנים, אתה מאחור
...אם הוא עדיין באיזור ?את תתני לו להימלט שוב-
?מדבר בן הערובה .אנג'לוס צדק-
.היית צריכה לתקוף אותו .הוא היה הורג אותך-
וכמה עוד הוא ירצח עכשיו ?מפני שהנחת לזה להפריע לך
.אנג'לוס הוא חיה
הדרך היחידה להביס אותו .היא להיות אכזרי כמוהו
.אלה לא עוזרים
חצי מהחרא הזה רשום .בכתב יתדות שטני ארכאי
,ובלי להיות חצוף, לדעתי .החצי השני הוא סתם שירבוטים
אל תגרום לי .לנקב גם את השנייה
אני רק רוצה להשיג קצת .מידע על הבוס של השד
?כלומר, זו חנות מיסטיקה, לא
.העבודה שלך היא לעזור לי
.אני לא יודע .בטח שאתה יודע-
,יש לו חיבה למטר אש ?להשחרת השמש
!להיכנס לתוך הראש שלך
!אנג'לוס
!איזו עוצמה
!אני לא מאוד מרוצה .ואני לא מאוד חירש-
האם אתה חושב שאני אדם קטן ועיוור
שלא צופה כל מהלך שלך ?לפני שהחלטת לממש אותו
אתה מעז לחפש אותי .ועל חוצפתך תשלם שבעתיים
?כן, מה תעשה ?תיתן לי מיגרנה
טיפוסים שמימיים שכמוכם .עם ידע בלתי מוגבל ומטומטם
,אבל כשיש עבודה לעשות אתם שולחים בריון מגודל
.שיעשה את העבודה המלוכלכת .מפחיד מאוד
.נהדר !בגללך איבדתי את המוכר
.זו לא הדרך, יקירי .עלינו להיות חברים, אני ואתה
.לא. ואספר לך למה
ראשית, מפני שאני רשע .ולכן אין לי חברים
ושנית, אילו היו לי חברים .הם לא היו מתגוררים בראש שלי
כפי שהכריחו אותך ?לגור בתוך ראשו של אנג'ל
?מפני שאתה הקול שם, נכון
,מתחת לפני השטח .קבור מתחת לכל הטוב
,במודעות מלאה, אך לכוד .בלי היכולת לזוז או לדבר
נטול הכוח להגשים .את רצונותיך
.כל-כך צמא וחסר אונים .זה בטח מייסר
.המשחק הזה מתחיל לשעמם אותי ?אז אולי מופע-
?נשמה, נשמה, אצל מי הנשמה שלך
.נכון. אצלי
.עוד עשן בלי אש
.רק זוהר, כן
,אך אני מבטיח לך יקירי, שברגע זה
אני אוחז בדבר האמיתי ,בידיי הגשמיות
ואני אשיב אותה .אם לא תתנהג יפה
,אחזיר אותך לקופסה, אנג'לוס ואקבור אותך כה עמוק בתוך אנג'ל
.שלעולם לא תצליח לצאת שוב
...בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
?אדון
?אתה באמת חושב שהוא יחזור .למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת-
.כן
כי זה עבד היטב בפעם .הקודמת. -זו לא הייתה אשמתך
.הייתי צריכה לתקוף אותו ...פרד, יצאת מזה בחיים, אז-
.מפני שהוא הניח לי
?למה לא
עכברה קטנה יכולה .רק לצווח לעברו
אם כך, בפעם הבאה .מיני תנגוס מהגבינה שלו
אם את באמת חושבת שעשית משהו .לא בסדר, אל תחזרי עליו. זה פשוט
?באמת
.לפעמים
.לא
.אנחנו תמיד מפנים את הגב ...פרד, אני-
,אני יודעת. כל מה שווס הרגיש ...מה שהוא חשב שהוא
הייתי צריכה לומר לו .שזה לא יקרה לעולם
אתה חושב שאני ?לא יודעת את זה
.זה לא מה שרציתי לומר .אבל זה מה שאתה חושב-
?נכון
.אני מצטערת
.כבר לא מדובר בזה .את יודעת
...אני רק יודעת
.שאני מתגעגעת אליך
...אי אפשר פשוט לחזור
?לפני כל זה
.אני רק רוצה לחזור, צ'רלס
...אני רק רוצה
...אני
.אני צריך לעשות סריקה
.כן
!די! אני נחבל בקלות
מעניין באיזה צבע .תהיה כשאסיים
?אולי לא, בסדר
.בסדר, אחי. אין בעיה
אני לא זוכר כלום. הייתי .שיכור. חשבתי שהיא הייתה בת 18
אתה צריך לעבוד חזק .על חוסר ההבנה שלך, מר גבשוש
!פרנסיס
.תפתחי לו את הראש .נראה אם יש ממתקים בפנים
?אני נראה כמו פיניאטה .בוא נברר-
.די עם המכות ?מה אתם רוצים לדעת
?איפה אנג'לוס ?מי-
נשמנו בירה מעופשת ודם .חצי לילה בחורים כמו זה
.נחש לאן זה הוביל אותנו .אני אומר לכם, אני לא יודע כלום-
.נשבע בגידול של אימא שלי
וגם אם ידעתי, לעולם לא הייתי מגלה לשני שקי בשר
שעומדים לחטוף שאיבת ...איברים מתוך ה
.שד סערה .הפנים אמורות לצמוח מחדש
.בסופו של דבר ?גם הפנים שלך יצמחו מחדש
אנג'לוס הזה. כן, פה .כל הזמן, לא סותם את הפה
.תראו אותי, אני מרושע". טמבל .מעולם לא חיבבתי אותו. אני בצד שלכם
?איפה הוא .אני לא יודע. נשבע-
הוא היה כאן קודם לכן וברבר בלי סוף
ואז הוא התחיל למלמל .לעצמו כמו איזה פריק
.ואז הוא חמק מאחור .איפה מאחור? -שם-
?...מה
?אתה בסדר .ממש נהדר-
אתה יודע, רוב הנערים .בודקים לראות אם יש להם פצעונים
...אני לא
...לא
?ניסית להילחם בו, נכון
תקפת את אנג'לוס בתוך המלון
ופגע בך הכישוף ?שנוגד אלימות שדים
.אני לא שד
.אני כן
,לפחות בחלקי .כחלק מהקטע של החיזיונות
.את בחרת בזה ?זה לא אותו הדבר. -למה לא
?...כלומר, למה אני
קורדי, אני אפילו לא .יודע מה אני. -אני יודעת
.אתה אב
ואבות צריכים לשאת .באחריות, קונור
אתה צריך להכיר .בעובדה שאנחנו מיוחדים
בדיוק כפי שהתינוק .שלנו יהיה
.אני באמת עומד להיות אב
.האב הכי טוב
והדבר היחידי ,שיטריד את מוחך
.הוא להגן עלינו
אז אולי תרד למטה ?ותראה מה קורה שם
אני ארגיש יותר טוב .כשאדע כל מה שקורה
.היי, נוציא אותך מפה .'פיית-
?את יכולה ללכת .לא, אבל אני יכולה לעוף-
?מה הם עשו לה .היא עשתה את זה לעצמה-
.הם מזריקים והערפדים ניזונים .משתמשים בהם כמו בפילטר
קראתי שהתוצאות יכולות להיות .משכרות מאוד בעבור שני הצדדים
.היי, את יפה ?רוצה להתמזמז
.היה פה ערפד קודם לכן !גבוה, שיער שחור... תקשיבי
?טוב, מה הבעיה שלך .גבוה, שיער שחור, מדבר לעצמו-
.עזבי אותי ?ראית אותו-
!לא! תפסיקי !את מכאיבה לי
.היא לא יודעת כלום
.אולי לא
?מה אתה עושה !תשתקי-
לפי הסימנים על זרועך היית ?פה מה, יומיים-שלושה ברציפות
!עני לי .כן-
.תפסיק, כן. ארבעה .ארבעה ימים
אז ודאי ראית את .הערפד שאנחנו מחפשים
.אנג'לוס, ראיתי אותו .הוא... בבקשה
?איפה הוא .אני לא יודעת-
!אני לא יודעת !בבקשה, תפסיק
,הוא דיבר לעצמו ?מה הוא אמר
לא יודעת. היה נשמע .שהוא מדבר למישהו אחר
"שמעתי "מטר אש ."ו"מושך בחוטים" ו"נשמה
.זה כל מה ששמעתי
.בבקשה, תפסיק .זה כואב
?השתגעת לגמרי
נמנעתי מהעורקים .הראשיים. היא תחיה
.אם היא קוראת לזה חיים
מה ששולט בשד .יצר קשר עם אנג'לוס
אז מה, עינוי בני אנוש ?הוא חלק מהמהפך החדש שלך
עשיתי מה שהייתי חייב מפני .שאת לא יכולת. -היכיתי אותה
?את חושבת שזה חדש לה .חצית את הגבול שם, ווס-
עכשיו יש לך ?בעיה עם קצת עינוי
זכורה לי תקופה .שבה נהנית מזה
.אני כבר לא כזאת .אתה יודע את זה
.אבל נחמד שיש לנו את זה .ליתר ביטחון
.'אני זוכר מה עשית לי, פיית
,הזכוכית השבורה ,החתכים השטחיים
.כדי שאישאר בהכרה
?אתה חושב שאפגע בך שוב
עכשיו תאמרי לי שפתחת ?דף חדש? שמצאת את אלוהים
?שלווה פנימית
.שנינו יודעים שזה לא נכון .לא השתנית. את לא מסוגלת להשתנות
...ווס .מפני שאת חולה-
.תמיד היית חולה
זה מגיע עד לשורשים .ומרקיב את נשמתך
,לכן חברייך פנו נגדך בסאנידייל .לכן המועצה ניסתה לחסל אותך
איש לא בוטח בך. את כלב נגוע ...בכלב שהיו צריכים להרדים לפני
?רואה ?זה לא היה קשה, נכון
.לזה תזדקקי כדי להביס אותו
.לא
את צריכה להיות .מוכנה להילחם עד הסוף
אני לא יכולה לקחת את .הסיכון שאהרוג את אנג'ל
.לא אחרי מה שהוא עשה למעני
.ודאי ישנה דרך אחרת
לחטוף מכה בראש .מקרש עטוף בקטיפה
.כן, זו ההרגשה
.אני ממש מצטערת
די, זו התנומה הטובה הראשונה .שלי מאז שהאפוקליפסה התחילה
?אז מה החמצתי .אנג'לוס במופע המוזרויות שלו-
.הראשים של כולם עדיין מחוברים .כישוף המחסה בטח עבד
.כן, הוא עובד .נקודה אחת לטובת הטובים-
.ותוריד שתיים
הנחתי לאנג'לוס להיעלם עם הספר של ליילה
וכל המידע ש"וילפרם .את הארט" שאבו ממך
.התכוונתי למסגר אותם
הערפד הזה נכנס פנימה ,ונפנף בקמע נוגש כשפים
.כולם היו נוהגים כמוה ?היה לו קמע-
לא, הוא נופף בגרוטאה .הזאת מול הפנים שלי ונלחצתי
.תניחי את כובע האשמה, מותק
מורי מוכר אותם לתיירים .בלוס אנג'לס מאז ומתמיד
.הם נופלים בפח פעם אחר פעם
?מורי ?אתה יודע איפה הוא-
כן, בטח. החנות שלו .נמצאת ברחוב אוליב
?למה .תתקשרי לווס. עכשיו-
אפילו אם הוא השיג ,קמע מזויף מהמורי הזה
?למה שאנג'לוס ישאר שם .הוא לא ישאר-
אבל המורי הזה שלורן מכיר יכול לעזור לנו לברר
.היכן אנג'לוס מסתתר
.לא. אבל אני יכול לעזור
ציפור קטנה בראשי .אמרה לי שתהיו פה
.מסעיר
אתה מוכרח להיות .טוב יותר, ווס
.קדימה, אתן לך עוד הזדמנות
!החמצה שלישית
.ערפד עם רובה
אני מבין למה .הוא מחבב את זה
?ממש התרככת, מה
.היי
זוכרת את הפעם שניסית לגרום לאנג'ל להרוג אותך
מפני שהרגשת כל-כך רע ?לנוכח העובדה שהיית ילדה רעה
?את עדיין מרגישה כך
?את עדיין רוצה למות
.לא ?מה אמרת-
.לא !אני לא שומע אותך. -לא-
.חבל, כי את עומדת למות
.אבל לא ככה
.נראה שהיא קיבלה מרץ
.לעת עתה
?עייפה, מותק ?רוצה לקחת הפסקה
.זה מאכזב .מעולם לא דיממת בכזאת קלות
.לך תזדיין .אולי אחר כך-
אני אוהב שהבחורות .שלי שוכבות בלי ניע
?היי, חבריקו, איך הולך שם
זה ווס. תמיד אפשר לסמוך .עליו שייקח מצב רע ויחמיר אותו
.כלומר, תראי איך את יצאת
מאידך, אני בטוח שלא היה .לו הרבה חומר עבודה
.תחסוך את משחקי המוח
ווס אמר לי שתנסה .לחדור מתחת לעור שלי
שתיתן לי את מה שאני .צריכה כדי להילחם בך
אל תגלי לי, הנאום .המעודד וחמור השפתיים
!הטוב ינצח את הרע" !עשי את מה שעלייך לעשות
,תחזיקי מעמד, חתלתולה" "!יום שישי כמעט הגיע
עם זה המתרומם חימש אותך
?כדי להילחם בשד הגדול והרע
.כן. ובזה
.זה כואב, בובה
.אהבתי את זה
?מה לגבייך .זו הילדה שלי
,ידעתי שהיא כאן היכן שהוא .מתה לצאת ולשחק שוב
.שתוק .אני מכיר את התחושה-
.הכפייה להיות מישהו שאת לא .זה כואב עד לעצם
את מנסה לקבור את הכאב אך .לא מצליחה לחפור בור עמוק מספיק
,לא משנה כמה תחפרי .הוא עדיין יהיה שם
רסיסים שבורים דוקרים בכל .נשימה, חותכים אותך מבפנים
יש דרך אחת .להפסיק את הכאב
.לפגוע במישהו אחר
,'קדימה, פיית .את בכלל לא מנסה
.או שבגלל זה באמת חזרת
הכלא לא היה מספיק עונש ?בשבילך? זה העניין
את עדיין מחפשת מישהו שיעזור ?להוציא ממך את הרוע במכות
המצחיק הוא שאני יכול להכות .בך למוות וזה לא יעזור
שום דבר לא ישנה .'את מה שאת, פיית
...את רוצחת, את חיה
.ואת נהנית מזה
.בדיוק כמוני
!לא
.אתה טועה. אני שונה עכשיו .אני לא כמוך
.אבל את עומדת להיות
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות